1
00:00:08,487 --> 00:00:09,530
[Big John] Mirë.
2
00:00:10,531 --> 00:00:12,241
Duhet të jetë këtu diku.
3
00:00:13,576 --> 00:00:15,578
[luhet muzika e tensionuar]
4
00:00:17,872 --> 00:00:20,124
Në rregull. Në rregull. Po.
5
00:00:20,124 --> 00:00:21,125
Po.
6
00:00:21,709 --> 00:00:22,626
Oh jo.
7
00:00:22,626 --> 00:00:24,045
O Zot, dritarja.
8
00:00:25,254 --> 00:00:26,130
[grimë]
9
00:00:28,799 --> 00:00:29,967
Hajde, vajzë.
10
00:00:33,679 --> 00:00:34,764
Nr.
11
00:00:35,556 --> 00:00:38,184
Jo, jo, jo, jo, ky nuk mund të jetë ditari.
12
00:00:38,809 --> 00:00:39,977
Jo, jo.
13
00:00:41,395 --> 00:00:43,064
Jo, jo. Duhet të ketë diçka këtu.
14
00:00:44,106 --> 00:00:45,399
Mut.
15
00:00:45,399 --> 00:00:46,901
[pantallonat]
16
00:00:48,819 --> 00:00:49,945
[Bërtet] Jo!
17
00:00:51,572 --> 00:00:52,615
[grimë]
18
00:00:54,867 --> 00:00:56,869
[grimë, pantallona]
19
00:00:58,329 --> 00:01:00,081
Mirë, betohem se ai ishte këtu.
20
00:01:00,915 --> 00:01:02,541
- Ai ishte këtu.
- [Sarah] John B, unë--
21
00:01:02,541 --> 00:01:05,044
- Jo, të betohem, ai ishte këtu, mirë?
- [Sarah] Mirë.
22
00:01:05,044 --> 00:01:07,838
Unë nuk jam i çmendur.
Shiko, kjo është varka pikërisht atje. Në rregull?
23
00:01:07,838 --> 00:01:11,425
Dhe ai po flinte aty brenda.
Shiko, më beson.
24
00:01:11,425 --> 00:01:12,760
- [Sarah] dua të them...
- [John B] Po?
25
00:01:13,344 --> 00:01:15,096
Dreqin, as unë nuk do ta besoja.
26
00:01:16,472 --> 00:01:17,598
Përshëndetje, Sarah.
27
00:01:17,598 --> 00:01:20,643
- ["Divina" nga Toro y Moi luan]
- [zogjtë që kërcejnë]
28
00:01:21,977 --> 00:01:24,230
- [Big John qesh]
- [përçarje]
29
00:01:24,230 --> 00:01:25,606
W... O Zoti im.
30
00:01:25,606 --> 00:01:27,233
- Hajde, Sarah.
- Ku shkuat?
31
00:01:27,233 --> 00:01:29,485
Apo duhet të them zonja Routledge?
32
00:01:29,485 --> 00:01:31,904
- Mirë se erdhe në familje, Sarah.
- Ku dreqin shkuat?
33
00:01:32,822 --> 00:01:33,781
[Sarah] Më fal.
34
00:01:33,781 --> 00:01:35,407
[qarë] Nuk mundem...
35
00:01:35,407 --> 00:01:36,575
[të dy qeshin]
36
00:01:36,575 --> 00:01:39,537
Hajde, bir. Është një ditë feste.
Merre, djalë.
37
00:01:39,537 --> 00:01:41,664
- Surprizë.
- [Big John qesh]
38
00:01:42,665 --> 00:01:45,000
[Sarah] Nuk mundem... Nuk mund ta besoj.
39
00:01:46,168 --> 00:01:49,130
- [Papa] Mirë se vini në bankat e jashtme, Cleo.
- [Cleo] Ti je i çmendur, Papa.
40
00:01:49,130 --> 00:01:51,757
Prindërit tuaj nuk do të shkojnë
te me vleresoje qe po shokohem.
41
00:01:51,757 --> 00:01:54,051
Sigurisht që do ta bëjnë. po tallesh?
42
00:01:54,552 --> 00:01:57,388
Heyward mund të të vërë në punë,
por ne mund të përdornim gjithmonë ndihmën.
43
00:01:57,388 --> 00:02:00,099
Nuk e di, burrë. Je i sigurt?
44
00:02:00,099 --> 00:02:04,019
Po, shiko, ai mund të ulërijë pak,
por më lër të flas me të.
45
00:02:04,019 --> 00:02:05,354
Ne do ta kuptojmë.
46
00:02:09,525 --> 00:02:11,068
[shfryn] Ky jam unë.
47
00:02:12,111 --> 00:02:13,362
Shtëpi shtëpi e ëmbël.
48
00:02:13,362 --> 00:02:16,157
Dreqin, Kiara. Ju jetoni këtu?
49
00:02:16,157 --> 00:02:18,242
Kjo është si Shtëpia e Bardhë, burrë.
50
00:02:18,784 --> 00:02:21,912
- Sa keq mendon se do të jetë?
- Shkalla nga një deri në dhjetë?
51
00:02:23,289 --> 00:02:25,958
- Njëzet.
- A doni që ne të qëndrojmë këtu?
52
00:02:25,958 --> 00:02:29,753
Jo, unë... duhet ta marr këtë.
Faleminderit që më çuat.
53
00:02:33,465 --> 00:02:34,675
Mirupafshim, Jayj.
54
00:02:37,970 --> 00:02:41,557
["Kurrë mos na ndash"
nga The Teskey Brothers luan]
55
00:02:52,443 --> 00:02:54,486
♪ Mos më pyet ♪
56
00:02:56,447 --> 00:02:58,449
♪ Ajo që dini është e vërtetë ♪
57
00:03:00,117 --> 00:03:02,036
♪ Nuk duhet t'ju them ♪
58
00:03:04,163 --> 00:03:07,333
-♪ E dua zemrën tënde të çmuar... ♪
- Askush nuk më ka thirrur. [gërhit]
59
00:03:08,042 --> 00:03:09,293
Jo, nuk mendoj kështu.
60
00:03:12,254 --> 00:03:14,048
Më duhet të të telefonoj përsëri.
61
00:03:14,048 --> 00:03:15,341
[Kie] Hej, mami.
62
00:03:16,842 --> 00:03:18,177
me vjen vertet keq.
63
00:03:18,677 --> 00:03:20,763
♪ Dy botë u përplasën... ♪
64
00:03:20,763 --> 00:03:22,056
[me lot] O Zoti im.
65
00:03:23,098 --> 00:03:24,266
je mire?
66
00:03:24,767 --> 00:03:26,435
[qan]
67
00:03:26,435 --> 00:03:28,687
- Majk!
- Unë jam mirë, jam mirë. Unë premtoj.
68
00:03:29,313 --> 00:03:30,272
[Ana qan]
69
00:03:35,819 --> 00:03:37,279
Babai. Hej.
70
00:03:37,279 --> 00:03:40,282
♪ Mund të jetonim, po ♪
71
00:03:40,282 --> 00:03:42,159
me vjen keq. [qan]
72
00:03:42,159 --> 00:03:44,370
♪ Për një mijë vjet ♪
73
00:03:45,037 --> 00:03:47,498
- ♪ Por nëse të lëndoj... ♪
- [Znj. Pëshpëritje Heyward]
74
00:03:47,498 --> 00:03:48,415
[Papa psherëtin]
75
00:03:48,415 --> 00:03:51,210
- Më vjen shumë keq.
- Kërkoni falje nesër.
76
00:03:51,961 --> 00:03:52,962
[Znj. Hejward qan]
77
00:03:53,629 --> 00:03:55,756
♪ Të thashë ♪
78
00:03:57,216 --> 00:03:59,051
♪ Mund të fluturonim ♪
79
00:04:00,636 --> 00:04:03,097
♪ 'Sepse ne të gjithë kemi krahë ♪
80
00:04:04,723 --> 00:04:10,771
♪ Por disa prej nesh nuk e dinë pse ♪
81
00:04:12,398 --> 00:04:14,316
♪ Unë isha në këmbë ♪
82
00:04:15,901 --> 00:04:17,444
♪ Dhe ti ishe aty ♪
83
00:04:19,363 --> 00:04:21,865
- ♪ Dy botë u përplasën ♪
- [psherëtij]
84
00:04:22,783 --> 00:04:24,827
♪ Dhe ata kurrë nuk mundën ♪
85
00:04:25,911 --> 00:04:28,789
♪ Na ndani ndonjëherë... ♪
86
00:04:29,581 --> 00:04:31,542
Ajo ishte
në anijen me kontejner me ne, mirë?
87
00:04:31,542 --> 00:04:35,087
Ajo u bllokua në ishull me ne.
Ajo më shpëtoi jetën,
88
00:04:35,087 --> 00:04:36,922
dhe ne mund ta ndihmojmë atë tani.
89
00:04:37,506 --> 00:04:38,507
Ju lutem.
90
00:04:44,722 --> 00:04:47,099
[Sarah] Mirë, ndërsa je jashtë
duke kërkuar qytetin tuaj të artë,
91
00:04:47,099 --> 00:04:49,184
Unë do të shkoj në shtëpi dhe do të vjedh disa rroba
92
00:04:49,184 --> 00:04:51,353
dhe ndoshta një telefon nëse mund ta gjej.
93
00:04:51,937 --> 00:04:54,773
- Shihemi më vonë. Rruga për në lodën e nënës.
- Do të kthehem.
94
00:04:54,773 --> 00:04:56,650
[Gjoni B] Ora gjashtë, përsëri këtu.
Mos u vono.
95
00:04:56,650 --> 00:04:57,651
Toodles.
96
00:05:02,489 --> 00:05:04,491
- [luan muzikë e tensionuar]
- [Dera kërcas]
97
00:05:07,828 --> 00:05:09,830
[motori i automjetit rrotullohet]
98
00:05:22,134 --> 00:05:23,927
[Gjoni i Madh]
Të solla një mik të vjetër për të të parë.
99
00:05:25,012 --> 00:05:28,098
- Ku e ke marrë këtë?
- Pjesa e konfiskuar. Ku mendoni ju?
100
00:05:28,098 --> 00:05:30,726
Ku mendoj? Epo, nuk e di.
101
00:05:30,726 --> 00:05:33,687
Po mundohem ta kuptoj
pse nuk the kur ishte Sara këtu.
102
00:05:34,938 --> 00:05:38,275
- Oh, babi, hajde. Seriozisht?
- Hej. Vetëm unë dhe ti.
103
00:05:38,275 --> 00:05:39,943
Ti dhe unë, mirë, mirë.
104
00:05:39,943 --> 00:05:42,780
Në rregull. Epo, po ju
te pakten gjeje ditarin?
105
00:05:42,780 --> 00:05:45,657
Po, gjeta ditarin, në rregull.
Ishte një grumbull i madh me pure.
106
00:05:45,657 --> 00:05:47,868
Dritarja u la poshtë.
Ra shi.
107
00:05:48,452 --> 00:05:50,037
Mund ta kishe mbyllur dritaren.
108
00:05:50,037 --> 00:05:54,291
Epo, kishte disa komplikime.
Nuk kisha në plan të largohesha kaq gjatë.
109
00:05:54,291 --> 00:05:56,168
Po, mirë, ai ditar ka përfunduar.
110
00:05:57,336 --> 00:05:59,922
Por kam një ide tjetër. Plani B. Hajde.
111
00:05:59,922 --> 00:06:02,299
- Plani B. Në rregull.
- Pasuri dhe lavdi. Hajde.
112
00:06:02,299 --> 00:06:04,009
- Le të shkojmë.
- Kjo është e mrekullueshme. Kjo është e mrekullueshme.
113
00:06:04,009 --> 00:06:06,428
Ajo do të jetë mirë. Hyr brenda.
114
00:06:07,388 --> 00:06:09,515
- Mirë.
- Çfarë po bën? Le të shkojmë.
115
00:06:10,766 --> 00:06:12,976
Kujdesuni për njerëzit tuaj.
E ke thene me se miri.
116
00:06:14,478 --> 00:06:16,605
[motori i automjetit fillon]
117
00:06:17,648 --> 00:06:19,566
[luhet muzika e tensionuar]
118
00:06:19,566 --> 00:06:20,943
[John B] Që të jemi të qartë,
119
00:06:22,319 --> 00:06:25,114
ne nuk po i mbajmë asgjë Sarës.
120
00:06:26,990 --> 00:06:28,075
Në rregull?
121
00:06:28,659 --> 00:06:30,119
Ajo është një prej nesh, babi.
122
00:06:30,869 --> 00:06:33,205
E humbe arin, apo jo?
123
00:06:33,872 --> 00:06:36,208
Tek babai i saj.
Dhe kryqi për vëllain e saj.
124
00:06:36,208 --> 00:06:38,502
Ishte një rastësi babi. Në rregull?
125
00:06:38,502 --> 00:06:40,462
- Vetëm një rastësi?
- Po babi!
126
00:06:42,423 --> 00:06:44,800
Shiko, është... është më mirë
127
00:06:45,342 --> 00:06:48,053
për të mbajtur inteligjencën mbi bazën e nevojës për të ditur.
128
00:06:48,762 --> 00:06:51,265
Më beso. E mësova në rrugën e vështirë.
129
00:06:53,058 --> 00:06:55,519
Shiko, Zog, jemi vetëm ti dhe unë.
130
00:06:55,519 --> 00:06:56,603
Mirë, shok?
131
00:06:57,771 --> 00:06:58,772
Tani për tani.
132
00:07:02,192 --> 00:07:03,777
[John B] Po. Pra ku po shkojmë?
133
00:07:03,777 --> 00:07:07,281
Ne po ndalemi
pranë shtëpisë së mësuesit tuaj të historisë, John B.
134
00:07:07,281 --> 00:07:08,699
Zoti Sunn?
135
00:07:08,699 --> 00:07:11,118
Epo, ai kishte ditarin origjinal, apo jo?
136
00:07:11,118 --> 00:07:13,370
Më pas u zhduk
një herë doli fjala se ai e kishte atë.
137
00:07:14,079 --> 00:07:16,874
Dyshoj se është këtu,
por nuk do të jetë e dëmshme të kontrollosh.
138
00:07:16,874 --> 00:07:18,333
[motori ndalon]
139
00:07:18,333 --> 00:07:19,418
Le të shkojmë!
140
00:07:21,753 --> 00:07:22,588
Hajde.
141
00:07:27,468 --> 00:07:29,344
Askush nuk është në shtëpi.
Ndoshta duhet të largohemi nga këtu.
142
00:07:29,344 --> 00:07:31,805
Hej, John B. Hajde, ne jemi tashmë këtu.
143
00:07:32,306 --> 00:07:34,558
Le të argëtohemi pak.
Hidhini një sy përreth. Çfarë thoni ju?
144
00:07:34,558 --> 00:07:37,186
[John B] Argëtohesh pak?
Mendova se thatë se ai ishte i fshehur.
145
00:07:37,186 --> 00:07:38,645
[Big John] Thashë se ai mungonte.
146
00:07:38,645 --> 00:07:41,607
Ai mund të jetë i fshehur,
ose ai mund të jetë... [imiton të shtënë me armë] ...bëhet.
147
00:07:41,607 --> 00:07:44,193
Por duke parë se si ai nuk është këtu,
148
00:07:44,193 --> 00:07:47,905
Nuk mendoj se do ta kishte problem
po të shikonim pak përreth.
149
00:07:47,905 --> 00:07:49,740
[qesh] Ende e kuptova.
150
00:07:49,740 --> 00:07:52,034
Oh, pak thyerje dhe hyrje
me popujt e mi.
151
00:07:52,659 --> 00:07:54,495
Thjesht shtoni atë në listën e krimeve.
152
00:07:55,162 --> 00:07:56,038
Hajde.
153
00:07:56,705 --> 00:07:57,664
Zoti Sunn?
154
00:07:58,332 --> 00:08:01,418
- A është dikush në shtëpi?
- Ditari origjinal, si duket?
155
00:08:02,002 --> 00:08:04,379
E lidhur me lëkurë, pothuajse po e madhe.
156
00:08:04,379 --> 00:08:06,131
Në rregull, kontrollo kudo.
157
00:08:06,131 --> 00:08:08,008
[muzika e tensionuar vazhdon]
158
00:08:13,931 --> 00:08:15,349
Lëkurë e lidhur, e lidhur me lëkurë.
159
00:08:28,403 --> 00:08:29,404
[Gjoni B rënkon]
160
00:08:29,988 --> 00:08:31,865
Hej, John B! [grimë]
161
00:08:31,865 --> 00:08:33,408
- [Big John rënkon]
- Hajde.
162
00:08:33,408 --> 00:08:34,868
[të dy rënkojnë]
163
00:08:39,331 --> 00:08:41,041
[gulçim]
164
00:08:42,709 --> 00:08:43,919
Zoti Sunn.
165
00:08:45,087 --> 00:08:46,838
[të dy rënkojnë]
166
00:08:48,048 --> 00:08:49,967
[të dy rënkojnë]
167
00:08:49,967 --> 00:08:51,009
[Big John rënkon]
168
00:08:52,636 --> 00:08:54,221
[Gjoni B rënkon]
169
00:08:54,221 --> 00:08:55,889
[pantallona John B, kollë]
170
00:08:55,889 --> 00:08:58,600
Qëndroni poshtë.
As mos mendoni të ngriheni.
171
00:08:59,393 --> 00:09:00,727
[pantallonat John B]
172
00:09:00,727 --> 00:09:04,231
- Kjo është ajo që po kërkoni?
- [Big John] Ti bir kurve.
173
00:09:04,231 --> 00:09:06,233
Më fal, shok. Ju jeni shumë vonë.
174
00:09:06,233 --> 00:09:07,317
Le të shkojmë, të shkojmë.
175
00:09:07,943 --> 00:09:08,777
Hej, hej.
176
00:09:08,777 --> 00:09:10,279
Hej. Jeni ne rregull?
177
00:09:11,029 --> 00:09:13,156
Hajde, hajde. [grimë]
178
00:09:13,156 --> 00:09:14,283
[motori ndizet]
179
00:09:14,283 --> 00:09:16,451
[grit] Hej! Hej!
180
00:09:17,035 --> 00:09:18,787
[rënkon] Hej!
181
00:09:18,787 --> 00:09:21,248
[pantallona, rënkime]
182
00:09:23,250 --> 00:09:24,376
[Z. Kollitja nga dielli]
183
00:09:24,376 --> 00:09:25,586
[John B] Z. Sunn.
184
00:09:26,378 --> 00:09:28,880
Hej, hej. Je mire?
185
00:09:28,880 --> 00:09:31,258
- Po, kam qenë më mirë.
- Të kuptova.
186
00:09:31,258 --> 00:09:34,886
Erdha... dola nga fshehja
për të takuar ata dy zotërinj.
187
00:09:34,886 --> 00:09:36,096
Çfarë? Ata djem?
188
00:09:36,096 --> 00:09:37,431
Ata janë kontrabandistë.
189
00:09:37,431 --> 00:09:40,350
Ata thanë se ishin
nga shoqëria historike. [qesh]
190
00:09:40,350 --> 00:09:42,686
Unë mendoj kotësinë time profesionale
mori më të mirën nga unë.
191
00:09:43,353 --> 00:09:45,397
- Ishte ditari që morën?
- Po.
192
00:09:45,397 --> 00:09:47,274
- [gulçim]
- [Big John] Mut!
193
00:09:48,025 --> 00:09:50,902
- Hajde! John B, le të shkojmë.
- Shko.
194
00:09:50,902 --> 00:09:53,989
Do ta kthejmë, mirë, zoti Sunn?
Ne do ta marrim atë.
195
00:09:56,491 --> 00:09:58,327
Ka vetëm një rrugë për në gji.
196
00:09:58,827 --> 00:10:01,079
- Ata duhet të shkojnë nën urën Wando.
- E drejta.
197
00:10:03,790 --> 00:10:06,710
[kontrabandist 1] Hej kapak,
pse Singh e dëshiron kaq keq këtë gjë?
198
00:10:06,710 --> 00:10:07,711
[kontrabandist 2] Kujt i intereson?
199
00:10:08,295 --> 00:10:10,255
Gjithçka që di është nëse e dorëzojmë këtë,
200
00:10:10,797 --> 00:10:13,717
nuk kemi probleme me doganën
në Inditë Perëndimore më.
201
00:10:17,137 --> 00:10:18,930
[gomat kërcitin]
202
00:10:19,556 --> 00:10:21,767
Pak e rëndë në frenim
në krye të kurbës.
203
00:10:21,767 --> 00:10:24,269
- Po humbet vrullin.
- Po më kritikon drejtimin tim tani?
204
00:10:24,269 --> 00:10:26,480
Unë jam i habitur.
Mendova se të mësova më mirë se kjo.
205
00:10:26,480 --> 00:10:27,564
Në rregull.
206
00:10:29,399 --> 00:10:31,318
- [gomat kërcitin]
- [Big John] Uu!
207
00:10:33,654 --> 00:10:35,947
- [makinë duke bouar]
- Mut.
208
00:10:37,949 --> 00:10:39,534
[Big John qesh] Në rregull! Ky është një djalë!
209
00:10:44,122 --> 00:10:45,123
Hajde.
210
00:10:46,166 --> 00:10:48,293
- Kjo është varka. Kjo është ajo.
- Hajde.
211
00:10:49,836 --> 00:10:51,755
- [Big John] Le të shkojmë, le të shkojmë!
- Babi, po shkoj!
212
00:10:52,339 --> 00:10:53,715
John B, ata po ikin!
213
00:10:55,884 --> 00:10:57,469
Jezus, shiko këtë.
214
00:10:59,388 --> 00:11:01,348
Ata pastrojnë atë bankinë,
ne kurrë nuk do ta marrim atë ditar.
215
00:11:01,348 --> 00:11:04,351
[përplaset] Në rregull,
Kam një ide. Në rregull, prit.
216
00:11:04,351 --> 00:11:06,061
[rrotullimi i motorit]
217
00:11:06,061 --> 00:11:08,480
[gomat kërcitin]
218
00:11:09,314 --> 00:11:10,691
Hajde. Unë njoh një djalë.
219
00:11:11,191 --> 00:11:12,109
Hajde.
220
00:11:13,944 --> 00:11:17,447
- Je i sigurt për këtë?
- I kam marrë këtij djali një ID false. Ai më ka borxh një.
221
00:11:18,156 --> 00:11:20,867
Një WaveRunner? Çfarë doni të bëni?
Ndaloni nga Ocean Club?
222
00:11:20,867 --> 00:11:23,995
- Këto gjëra janë të shpejta si mut, plak.
- Mirë, hajde atëherë.
223
00:11:23,995 --> 00:11:26,540
Nxito, John B.
Ne do t'i humbim ato.
224
00:11:26,540 --> 00:11:28,709
[rrotullimi i motorit]
225
00:11:28,709 --> 00:11:29,793
Hipuni. Le të shkojmë.
226
00:11:31,628 --> 00:11:33,004
Në rregull. Hajde.
227
00:11:33,004 --> 00:11:35,382
Lëviz, lëviz. Hej!
228
00:11:35,382 --> 00:11:37,342
Hej, hej! Po!
229
00:11:37,342 --> 00:11:39,845
Po, po, shtype, John B. Le të shkojmë!
230
00:11:42,806 --> 00:11:44,683
Uu! [qesh]
231
00:11:50,313 --> 00:11:52,816
Dëgjo, unë i njoh këta njerëz.
Ata janë të rrezikshëm. çfarë po bëjmë?
232
00:11:52,816 --> 00:11:53,734
Vetëm vazhdo.
233
00:11:57,362 --> 00:11:58,238
Hej!
234
00:11:59,781 --> 00:12:00,866
[Gjoni B] Janë ata.
235
00:12:04,119 --> 00:12:04,995
[Big John] Hej!
236
00:12:04,995 --> 00:12:06,705
Ne nuk do t'i kalojmë ata.
237
00:12:11,960 --> 00:12:13,587
[Big John] Ne duam vetëm të flasim!
238
00:12:14,671 --> 00:12:17,799
[John B] Mirë, në rregull.
They're turning around. Cili është plani?
239
00:12:17,799 --> 00:12:20,802
Tregojuni atyre duart tuaja, John B.
Dëshironi të qëlloheni?
240
00:12:20,802 --> 00:12:21,887
[John B] Mirë.
241
00:12:22,637 --> 00:12:23,513
Jezusin.
242
00:12:23,513 --> 00:12:26,057
Çfarë dreqin po bëjnë?
Le të shpëtoj prej tyre.
243
00:12:26,057 --> 00:12:27,184
cfare deshironi?
244
00:12:27,184 --> 00:12:29,102
- [Big John] E njeh këtë djalë, apo jo?
- Po, po.
245
00:12:29,102 --> 00:12:31,813
- Cila është loja e tij?
- Ai është një kontrabandist. Ai lëviz ngarkesën.
246
00:12:31,813 --> 00:12:34,065
- [Big John] Djali me ofertën më të lartë.
- Po, saktësisht.
247
00:12:34,065 --> 00:12:35,442
Në rregull. Në rregull.
248
00:12:35,942 --> 00:12:37,527
Nuk ka lëvizje të papritura.
249
00:12:37,527 --> 00:12:40,697
Përshëndetje! Vetëm dua
të flas me ju për një moment.
250
00:12:40,697 --> 00:12:43,408
Ne jemi të paarmatosur, zotëri. Ne nuk kemi asnjë keqdashje.
251
00:12:43,408 --> 00:12:44,868
[luhet muzika e tensionuar]
252
00:12:46,244 --> 00:12:49,748
Ne nuk... nuk patëm një shans
për të biseduar përsëri te z. Sunn.
253
00:12:49,748 --> 00:12:52,459
Ne thjesht donim
për të përfituar nga një mundësi
254
00:12:52,459 --> 00:12:54,753
për të kombinuar fitimet tuaja, si të thuash.
255
00:12:57,255 --> 00:12:59,132
Keni 30 sekonda. Flisni.
256
00:12:59,132 --> 00:13:02,177
[Big John] E ke në zotërim
një libër i vjetër?
257
00:13:02,177 --> 00:13:04,262
Një... një ditar, apo jo?
258
00:13:05,096 --> 00:13:09,476
Dhe unë supozoj se ju keni blerë
atë ditar me kërkesë të klientit,
259
00:13:09,476 --> 00:13:13,271
dhe po supozoj se klienti
është një z. Singh nga Barbados, a?
260
00:13:14,105 --> 00:13:17,526
Në rregull. A e dini
pse Singh i madh dhe i fuqishëm
261
00:13:17,526 --> 00:13:20,153
do ta doje kaq shumë këtë libër të vjetër?
262
00:13:20,654 --> 00:13:23,532
Epo, nuk është për shkak të
vlera e qenësishme e librit, zotëri, nr.
263
00:13:23,532 --> 00:13:25,283
Kjo është ajo që çon libri.
264
00:13:26,326 --> 00:13:27,536
Çfarë është kjo?
265
00:13:27,536 --> 00:13:30,914
Diçka që vlen shumë më tepër se
çfarë ndoshta po të paguan, miku im.
266
00:13:30,914 --> 00:13:32,040
Djali ka të drejtë.
267
00:13:32,874 --> 00:13:36,837
Ju të dy jeni në një unik
dhe pozicioni potencialisht fitimprurës.
268
00:13:36,837 --> 00:13:42,259
Ju keni në posedim një pjesë jetike
e një enigme shumë të vlefshme dhe të vjetër.
269
00:13:43,051 --> 00:13:46,054
Por puna është,
Unë kam edhe një pjesë të saj.
270
00:13:46,638 --> 00:13:50,809
Tani nëse i bashkojmë këto dy pjesë,
atëherë vlera komponohet.
271
00:13:50,809 --> 00:13:52,602
Besoj se kemi nevojë për njëri-tjetrin.
272
00:13:53,103 --> 00:13:54,563
Kush jeni ju?
273
00:13:55,146 --> 00:13:56,731
Unë jam Big John Routledge.
274
00:13:58,066 --> 00:13:59,276
Ju jeni Routledge?
275
00:14:00,902 --> 00:14:03,446
Gjuetari i thesarit?
Djali që u zhduk?
276
00:14:03,446 --> 00:14:04,656
[Big John] Fajtor siç akuzohet.
277
00:14:04,656 --> 00:14:07,784
Ky është djali im. Ai
i cili gjeti Kryqin e Santo Domingos.
278
00:14:07,784 --> 00:14:08,702
Më mban mend?
279
00:14:09,369 --> 00:14:12,497
[Big John] Kam frikë se dimë pak
në lidhje me temën e thesarit.
280
00:14:12,497 --> 00:14:17,294
Në vend që të kërcënoni dy djemtë e vetëm
që mund t'ju bëjë të pasur të ndyrë,
281
00:14:17,294 --> 00:14:19,671
Unë do të doja të propozoja
një mënyrë për të punuar së bashku
282
00:14:19,671 --> 00:14:21,172
në dobinë tonë të përbashkët.
283
00:14:21,840 --> 00:14:23,675
Si tingëllon kjo? Tingëllon mirë?
284
00:14:27,846 --> 00:14:28,889
Qëlloni fëmijën.
285
00:14:31,641 --> 00:14:35,353
Ne e çojmë plakun në Singh.
Ai do të paguajë shumë më tepër se kurrë.
286
00:14:37,856 --> 00:14:39,858
Po. Hajde, do flasim.
287
00:14:41,276 --> 00:14:43,320
Në rregull. [qesh] Në rregull.
288
00:14:43,320 --> 00:14:45,780
do flasim. Kjo është mirë. Kjo është e mirë.
289
00:14:47,365 --> 00:14:48,366
Na fut, djalë.
290
00:14:50,952 --> 00:14:52,954
Në rregull. Në rregull, ja ku kemi ardhur.
291
00:14:54,748 --> 00:14:57,751
- [Gjoni B] E bukur dhe e lehtë.
- [Big John] Kjo është e drejtë. Merreni ngadalë.
292
00:14:57,751 --> 00:14:59,461
Hej. Lehtë, partner.
293
00:14:59,461 --> 00:15:02,631
Është thjesht një propozim i thjeshtë biznesi.
Kjo është e gjitha.
294
00:15:02,631 --> 00:15:04,382
- Ne do të punojmë së bashku.
- Lidheni.
295
00:15:04,382 --> 00:15:05,550
Na lidh, djalë.
296
00:15:06,635 --> 00:15:08,678
Kjo do të funksionojë mirë për të gjithë ne.
297
00:15:10,472 --> 00:15:12,682
[muzika e tensionuar intensifikohet]
298
00:15:17,354 --> 00:15:18,647
- [grimat]
- [Gjoni B rënkon]
299
00:15:18,647 --> 00:15:20,023
Jo!
300
00:15:21,566 --> 00:15:22,692
[rënkon]
301
00:15:22,692 --> 00:15:25,737
[kontrabandisti rënkon, bërtet]
302
00:15:27,238 --> 00:15:29,366
[rënkon]
303
00:15:30,825 --> 00:15:32,452
- [gjelat me armë]
- [rënkon kontrabandisti]
304
00:15:35,288 --> 00:15:38,333
[rënkon, kollë]
305
00:15:38,333 --> 00:15:39,876
[pantallonat]
306
00:15:39,876 --> 00:15:41,252
[kontrabandisti bërtet]
307
00:15:42,587 --> 00:15:43,463
[gritet kontrabandisti]
308
00:15:43,463 --> 00:15:45,632
- Babi, babi, babi, mos.
- [të shtëna me armë]
309
00:15:45,632 --> 00:15:46,841
[John B rënkon]
310
00:15:46,841 --> 00:15:48,927
[gulçim]
311
00:15:54,140 --> 00:15:55,350
Nuk kisha zgjidhje.
312
00:15:55,350 --> 00:15:58,144
Ata do ta bënin atë me ne.
313
00:15:59,479 --> 00:16:00,814
[grimë]
314
00:16:03,566 --> 00:16:04,776
Më ndihmo, djalë.
315
00:16:06,152 --> 00:16:07,195
John B.
316
00:16:08,989 --> 00:16:10,365
Do të më ndihmosh, djalë?
317
00:16:12,158 --> 00:16:16,329
[muzika e tensionuar vazhdon, ndalon]
318
00:16:17,205 --> 00:16:18,164
[Kie] Hej.
319
00:16:19,541 --> 00:16:20,792
Çfarë është me shenjën?
320
00:16:21,376 --> 00:16:22,585
Njoftimi për dëbim.
321
00:16:24,295 --> 00:16:26,756
Për, si, mospagesë apo çfarëdo tjetër.
322
00:16:28,383 --> 00:16:30,427
[psherëtij] Nuk ka rëndësi.
323
00:16:31,386 --> 00:16:32,929
Ky vend gjithsesi është i neveritshëm.
324
00:16:32,929 --> 00:16:35,432
Shkëlqyeshëm të kthehesh
në bankat e jashtme, apo jo?
325
00:16:36,683 --> 00:16:37,684
[Kie] Pra, merre këtë.
326
00:16:37,684 --> 00:16:40,979
Unë kisha një email
më pret kur të kthehem në shtëpi.
327
00:16:41,730 --> 00:16:43,732
John B në fakt gjeti Big John.
328
00:16:45,817 --> 00:16:47,318
Ai është gjallë.
329
00:16:49,446 --> 00:16:50,447
Seriozisht?
330
00:16:51,614 --> 00:16:52,490
Po.
331
00:16:52,490 --> 00:16:54,242
Ai është në Chateau.
332
00:16:56,453 --> 00:16:58,830
[qesh] Dreq.
333
00:16:59,664 --> 00:17:01,708
[Kie] Po, ai mendon se jemi afër
334
00:17:01,708 --> 00:17:04,210
tek i njëjti thesar
Singh po fliste për.
335
00:17:11,134 --> 00:17:11,968
[JJ nuhat]
336
00:17:14,721 --> 00:17:15,722
Hej, shiko.
337
00:17:17,515 --> 00:17:19,893
Prindërit e mi as që donin
më lër të dal nga shtëpia,
338
00:17:20,477 --> 00:17:22,228
por u thashë atyre
Më duhej të vija të të kontrolloja.
339
00:17:22,228 --> 00:17:24,314
Epo, nuk jam unë që duhet të shqetësohesh.
340
00:17:25,440 --> 00:17:26,441
[JJ nxjerr frymë]
341
00:17:28,526 --> 00:17:30,403
[Kie] Jayj, çfarë ka?
342
00:17:31,446 --> 00:17:32,906
A është diçka që tha Papa?
343
00:17:33,656 --> 00:17:37,619
E di që ai nuk është i fiksuar
për atë që ndodhi mes meje dhe tij.
344
00:17:37,619 --> 00:17:41,831
Ne të dy e kemi kaluar atë,
por diçka po të shqetëson.
345
00:17:43,708 --> 00:17:44,876
Ishte thjesht e çuditshme,
346
00:17:45,543 --> 00:17:47,962
çfarë për pak ndodhi në barkë me ne.
347
00:17:49,756 --> 00:17:50,882
Ishte thjesht e çuditshme.
348
00:17:52,759 --> 00:17:54,594
- [thith]
- Po, po.
349
00:17:56,971 --> 00:17:58,181
Po, dua të them se ishte ...
350
00:17:59,557 --> 00:18:01,267
Ishte e çuditshme edhe për mua, por...
351
00:18:01,267 --> 00:18:03,978
[luan muzikë e butë]
352
00:18:04,896 --> 00:18:05,980
Jo keq e çuditshme.
353
00:18:07,398 --> 00:18:08,274
[JJ] Jo.
354
00:18:09,984 --> 00:18:10,985
Jo keq e çuditshme.
355
00:18:17,575 --> 00:18:20,578
[gulçim] Çfarë po bëjmë?
356
00:18:21,663 --> 00:18:23,957
çfarë po bëjmë?
Ne nuk duhet ta bëjmë këtë, jo.
357
00:18:23,957 --> 00:18:24,999
Nuk duhet ta bëjmë këtë.
358
00:18:26,584 --> 00:18:27,585
Po.
359
00:18:27,585 --> 00:18:29,379
- Nuk duhet!
- Nëse thua kështu.
360
00:18:31,172 --> 00:18:33,299
[JJ] Dua të them, gjithçka do të shpërthejë gjithsesi.
361
00:18:33,299 --> 00:18:35,510
[gulçim] E dini? Ashtu si...
362
00:18:36,511 --> 00:18:38,930
Shikoni ju. Ju keni hapur temat tuaja të reja.
363
00:18:38,930 --> 00:18:41,683
Më shiko mua. Çfarë kam unë? [gulçim]
364
00:18:41,683 --> 00:18:42,600
Kjo?
365
00:18:42,600 --> 00:18:44,269
Kjo copë mut?
366
00:18:44,269 --> 00:18:45,228
[tangat metalike]
367
00:18:46,855 --> 00:18:49,399
Duke u dëbuar nga ky vend
gjithsesi në tre javë.
368
00:18:49,399 --> 00:18:51,359
Mut, nuk kam prindër tani.
369
00:18:51,359 --> 00:18:52,777
Pse do t'ju interesonte?
370
00:18:53,486 --> 00:18:55,989
Pse do t'ju interesonte?
Unë jam vetëm një humbës që...
371
00:18:55,989 --> 00:18:57,115
JJ.
372
00:18:57,699 --> 00:19:00,243
- Nuk të intereson. Jo, ju nuk e bëni!
- Më intereson!
373
00:19:01,661 --> 00:19:04,664
Jo, ju keni prindër
që jetojnë në Figurën Tetë, e dini?
374
00:19:04,664 --> 00:19:06,624
- Ti e di...
- Nuk është faji im.
375
00:19:06,624 --> 00:19:07,959
Kjo është e ardhmja juaj.
376
00:19:07,959 --> 00:19:10,086
[gulçim] E kuptove atë.
377
00:19:10,920 --> 00:19:13,840
Shikoni, nëse keni nevojë për ne,
ne do t'ju ndihmojmë. une jam...
378
00:19:14,507 --> 00:19:15,508
Unë do të ndihmoj.
379
00:19:15,508 --> 00:19:17,385
Është pikërisht aty. Në rregull? si -
380
00:19:18,344 --> 00:19:20,346
Është kaq e lehtë për ty ta thuash këtë.
381
00:19:21,639 --> 00:19:22,640
E dini pse?
382
00:19:23,433 --> 00:19:24,809
Sepse ju jeni një Kuk.
383
00:19:25,393 --> 00:19:26,686
Ti je një Kuk, Kiara.
384
00:19:29,647 --> 00:19:31,191
[gulçim]
385
00:19:31,191 --> 00:19:32,483
[Kie] Po, unë jam një Kuk.
386
00:19:35,028 --> 00:19:36,196
Unë isha një Kuk i tillë
387
00:19:36,196 --> 00:19:39,866
kur jetoja
në një shpellë me ju për një muaj.
388
00:19:40,450 --> 00:19:41,993
Duke u zhytur në jetën e Kook.
389
00:19:42,493 --> 00:19:44,829
Nuk e kam fjalën për këtë. Zot!
390
00:19:46,039 --> 00:19:47,498
- [motori ndizet]
- Xhejj, mos u largo.
391
00:19:48,416 --> 00:19:49,959
[rrotullimi i motorit]
392
00:19:51,002 --> 00:19:52,795
JJ, çfarë dreqin?
393
00:19:53,671 --> 00:19:54,589
Xhejj!
394
00:19:55,298 --> 00:19:57,967
["Djemtë në pyll"
nga The Black Lips luan]
395
00:20:01,596 --> 00:20:04,933
♪ Shishja e uiskit ♪
396
00:20:06,017 --> 00:20:08,061
♪ Hidhe atë në fyt ♪
397
00:20:10,021 --> 00:20:13,650
♪ U mbyt në rrufe të bardha ♪
398
00:20:14,734 --> 00:20:16,945
♪ Do ta lëmë të njomet ♪
399
00:20:18,780 --> 00:20:22,533
♪ Dhe askush nuk po largohet ♪
400
00:20:22,533 --> 00:20:25,954
♪ 'Shkaku i copave
Do të çajë fytin ♪
401
00:20:28,790 --> 00:20:32,043
- ♪ Dhe askush nuk po mashtron ♪
- [grimat]
402
00:20:33,836 --> 00:20:35,546
[merr frymë, nxjerr]
403
00:20:35,546 --> 00:20:38,841
♪ Ata djemtë janë të egër ♪
404
00:20:39,842 --> 00:20:41,844
♪ Kthehu në pyll ♪
405
00:20:41,844 --> 00:20:44,347
["Djemtë në pyll"
nga The Black Lips përfundon]
406
00:20:47,392 --> 00:20:48,393
[Ward] Faleminderit.
407
00:20:49,519 --> 00:20:50,561
Mund të shkoni.
408
00:20:50,561 --> 00:20:52,313
[zogjtë cicërijnë]
409
00:21:00,738 --> 00:21:01,739
[dera mbyllet]
410
00:21:07,287 --> 00:21:09,539
[luan muzikë e zymtë]
411
00:21:42,572 --> 00:21:43,406
[Sara e re qesh]
412
00:21:43,406 --> 00:21:45,825
- [Ward] Ndalo! Më kuptove?
- [Sara e re] Babi.
413
00:21:47,160 --> 00:21:48,202
[qesh]
414
00:21:48,953 --> 00:21:52,457
Babi. [qesh]
415
00:21:56,878 --> 00:21:58,713
[merr frymë, nxjerr]
416
00:22:04,052 --> 00:22:06,387
[të dy duke qeshur]
417
00:22:06,387 --> 00:22:07,722
[Ward] Hajde, Sarah!
418
00:22:07,722 --> 00:22:08,723
[klithje]
419
00:22:08,723 --> 00:22:11,684
- [mbytet]
- [muzika e zymtë intensifikohet]
420
00:22:26,783 --> 00:22:29,452
[qan]
421
00:22:36,876 --> 00:22:38,586
[Ward] Ky është gjykimi, Rose.
422
00:22:41,089 --> 00:22:43,091
[merr frymë, nxjerr]
423
00:22:44,717 --> 00:22:47,553
me vjen keq.
Unë nuk pres që ju të kuptoni.
424
00:22:47,553 --> 00:22:49,263
Sigurisht, e kuptoj.
425
00:22:49,764 --> 00:22:50,765
Reparti.
426
00:22:51,641 --> 00:22:52,975
Ju jeni një person i mirë.
427
00:22:52,975 --> 00:22:54,477
- Jo, nuk jam. Trëndafili.
- Hej!
428
00:22:56,020 --> 00:22:57,271
Ju jeni një person i mirë.
429
00:23:01,192 --> 00:23:02,193
[gërhit]
430
00:23:04,070 --> 00:23:06,906
Përveç kësaj, çfarë do të bënim
gjithsesi me atë kryq?
431
00:23:07,698 --> 00:23:09,700
Seriozisht, është e identifikueshme.
432
00:23:09,700 --> 00:23:11,327
- Është e gjurmueshme.
- [nuhat]
433
00:23:11,327 --> 00:23:14,372
Ju mendoni se qeveria spanjolle
nuk do të vinte ta kërkonte?
434
00:23:14,372 --> 00:23:15,873
- Nuk na bën mirë.
- Jo.
435
00:23:15,873 --> 00:23:18,209
- Nuk ka.
- Ne tashmë e kemi arin.
436
00:23:18,209 --> 00:23:19,877
[psherëtij]
437
00:23:19,877 --> 00:23:22,213
Po, ndoshta mund të ndihmojë dikë tjetër.
438
00:23:22,213 --> 00:23:24,132
[merr frymë, nxjerr]
439
00:23:26,843 --> 00:23:28,094
Unë do të gjej një muze.
440
00:23:29,554 --> 00:23:30,513
Trëndafili.
441
00:23:31,681 --> 00:23:34,475
Do të jetë një dhuratë nga ne
dhe gjithë familjen.
442
00:23:35,935 --> 00:23:37,562
Është një shlyerje dreq.
443
00:23:37,562 --> 00:23:39,021
[Ward qesh]
444
00:23:39,689 --> 00:23:41,524
Jo se për këtë po e bëjmë.
445
00:23:41,524 --> 00:23:43,317
- Natyrisht.
- Sigurisht që jo, po.
446
00:23:43,317 --> 00:23:45,278
[Ward thith thellë]
447
00:23:45,278 --> 00:23:46,237
Reparti.
448
00:23:48,364 --> 00:23:49,532
[pastron fytin]
449
00:23:52,702 --> 00:23:53,703
Po Rafe?
450
00:23:54,203 --> 00:23:55,872
[luhet muzika e tensionuar]
451
00:23:56,581 --> 00:23:57,999
Nuk do t'i pëlqejë.
452
00:24:00,751 --> 00:24:02,837
Ai thjesht do të duhet të kuptojë.
453
00:24:04,839 --> 00:24:06,174
Kjo është ajo që po bëj
454
00:24:06,174 --> 00:24:09,969
për të shlyer të gjithë ne. [gërhit]
455
00:24:16,184 --> 00:24:19,562
- [muzika e tensionuar intensifikohet]
- [zogjtë cicërijnë]
456
00:24:23,774 --> 00:24:25,651
[gulçim]
457
00:24:32,158 --> 00:24:33,201
[dera mbyllet]
458
00:24:34,535 --> 00:24:38,581
[Rafe] Po, ata thanë, um,
dy ditë pas transferimit.
459
00:24:39,665 --> 00:24:42,502
Megjithatë, është në punë, kështu që mos u shqetësoni.
460
00:24:42,502 --> 00:24:43,920
Po, po.
461
00:24:45,546 --> 00:24:47,006
Po, unë jam lart, pse?
462
00:24:47,507 --> 00:24:50,218
Ju thatë se dëshironi
për të folur për diçka. Çfarë ka?
463
00:24:50,218 --> 00:24:51,928
Prisni, po jeni serioz?
464
00:24:52,762 --> 00:24:55,973
Unë isha vetëm me ju.
Çfarë ka ndryshuar që atëherë?
465
00:24:55,973 --> 00:24:57,767
- Për çfarë po flisni?
- [gulçim]
466
00:24:57,767 --> 00:24:59,810
Babi, jo, jo. Babai.
467
00:25:00,561 --> 00:25:02,563
Ky kryq është i imi.
Ti po ma merr.
468
00:25:02,563 --> 00:25:05,274
Dëgjo, kjo është diçka
që kam arritur me punën time,
469
00:25:05,274 --> 00:25:08,277
dhe tani po përpiqesh të bësh veten
ndihem më mirë duke i dhënë mutin tim?
470
00:25:08,277 --> 00:25:11,489
- Dhe as nuk ma tregove?
- Këtë po të them tani, bir.
471
00:25:12,073 --> 00:25:14,492
Ne kemi bërë disa gjëra, Rafe,
ti dhe unë, në rregull?
472
00:25:14,492 --> 00:25:15,618
[Rafe] O Zoti im.
473
00:25:15,618 --> 00:25:19,080
Gjërat për të cilat duhet të shlyhemi,
dhe duke dhuruar këtë kryq,
474
00:25:19,080 --> 00:25:21,207
është një hap i parë i mirë
në drejtimin e duhur.
475
00:25:21,207 --> 00:25:22,708
Unë e di këtë në zemrën time. Në rregull?
476
00:25:22,708 --> 00:25:25,253
- Nuk e di. Ndoshta nëse Sara e merr vesh--
- [Rafe] Sarah!
477
00:25:25,253 --> 00:25:26,963
- Ja ku është! Kjo është ajo!
- [gulçim]
478
00:25:26,963 --> 00:25:28,506
Po, e dinte.
479
00:25:28,506 --> 00:25:30,174
[Bërtet] Ja ku është, babi!
480
00:25:30,925 --> 00:25:34,428
Çdo gjë tjetër nga gjërat e mia që dëshironi të vidhni
nga unë për t'i bërë përshtypje Sarës?
481
00:25:34,428 --> 00:25:36,305
Kush s'merr per ty.
482
00:25:36,305 --> 00:25:38,558
Është Wilmington. Është nesër mbrëma.
483
00:25:38,558 --> 00:25:40,935
Merr një stilolaps.
Unë do t'ju jap informacionin e ngarkesës.
484
00:25:41,769 --> 00:25:44,146
[Rafe psherëtin, pastron fytin]
485
00:25:49,527 --> 00:25:52,989
[përplaset] Për rekord,
kjo është marrëzi. Në rregull? Kjo është gjëja ime.
486
00:25:55,116 --> 00:25:57,451
Por sigurisht, mund të mbështeteni tek unë.
487
00:25:57,994 --> 00:25:59,036
[Ward] Mirë, dëgjo.
488
00:26:00,246 --> 00:26:03,040
[Rafe] Një sekondë. Mirë, Wilmington.
489
00:26:03,666 --> 00:26:04,584
Nesër mbrëma.
490
00:26:05,167 --> 00:26:06,919
Makina 750X. E kuptova.
491
00:26:10,506 --> 00:26:13,384
- [gulçim]
- [Rafe] Hej. Prisni. Prisni. Një sekondë.
492
00:26:16,512 --> 00:26:17,430
[grykë]
493
00:26:19,682 --> 00:26:20,808
Përshëndetje?
494
00:26:20,808 --> 00:26:22,893
[Sara duke gulçuar]
495
00:26:26,063 --> 00:26:28,482
[muzika e tensionuar intensifikohet]
496
00:26:31,068 --> 00:26:34,238
[gulçim]
497
00:26:38,993 --> 00:26:40,119
[Rafe pastron fytin]
498
00:26:40,953 --> 00:26:43,247
Po, nga skela në oborrin e trenit.
499
00:26:43,247 --> 00:26:44,165
Po.
500
00:26:44,165 --> 00:26:46,292
[zogjtë cicërijnë]
501
00:26:48,252 --> 00:26:50,504
po. E kuptova, mirë?
502
00:26:55,176 --> 00:26:56,093
Po, zotëri.
503
00:26:57,470 --> 00:26:58,387
Mut!
504
00:27:05,936 --> 00:27:09,023
Pra ja ku isha në krye të këtij vinçi
505
00:27:09,023 --> 00:27:11,817
në një anije të madhe kontejneri
në mes të oqeanit.
506
00:27:12,568 --> 00:27:14,487
Dhe çfarë dëgjoj nga poshtë, por ...
507
00:27:14,487 --> 00:27:15,946
- [imiton të shtënat me armë]
- Oh jo!
508
00:27:15,946 --> 00:27:17,615
Të shtëna me armë zjarri drejt meje.
509
00:27:17,615 --> 00:27:19,992
- Histori e vërtetë.
- Mami, të shtëna armësh.
510
00:27:20,618 --> 00:27:23,829
Atëherë e kuptova se nuk kishte asnjë mënyrë
po zbrisnim me kryq.
511
00:27:23,829 --> 00:27:24,747
- Pra...
- Djalë.
512
00:27:26,082 --> 00:27:28,417
- E hodhi në oqean.
- Çfarë bëre?
513
00:27:28,417 --> 00:27:31,003
Ishte gjëja më e mirë që mund të bëja.
Dhe merrni këtë,
514
00:27:31,003 --> 00:27:34,465
sapo po kërcej nga anija,
po largohemi me not, shikoj prapa.
515
00:27:35,049 --> 00:27:36,967
- Po e tërheqin.
- [Hejward] Kush?
516
00:27:36,967 --> 00:27:38,844
- [Papa] Rafe.
- Rafe.
517
00:27:38,844 --> 00:27:41,347
[Papa]
Sinqerisht, jam disi i lumtur që e ka marrë.
518
00:27:42,181 --> 00:27:43,224
Ju në transmetim?
519
00:27:43,224 --> 00:27:45,059
Po, unë jam me Cleo për këtë.
520
00:27:45,059 --> 00:27:48,187
Unë vetëm po them, të paktën
nuk është në fund të oqeanit.
521
00:27:48,187 --> 00:27:52,024
Ka një shans, e dini? Disa shpresa
se ndoshta ne mund t'ua kthejmë atë.
522
00:27:52,024 --> 00:27:55,236
Epo, le të shpresojmë që jo.
Mjaft me këtë gjueti thesari.
523
00:27:57,905 --> 00:28:00,199
Unë dua që njerëzit ta dinë atë histori, Pop.
524
00:28:00,950 --> 00:28:01,867
Danimarka Tanny,
525
00:28:01,867 --> 00:28:05,121
i cili ka ndoshta një nga më të shumtët
objekte me vlerë në të gjithë botën,
526
00:28:05,121 --> 00:28:07,748
dhe ai e dha atë
në një kishë plot me skllevër të liruar,
527
00:28:08,666 --> 00:28:09,500
dhe ishte e tyre.
528
00:28:11,669 --> 00:28:13,045
Është një histori e bukur.
529
00:28:14,922 --> 00:28:16,549
Mendoj se meriton të tregohet.
530
00:28:17,133 --> 00:28:19,427
[muzikë optimiste që luhet në radio]
531
00:28:20,261 --> 00:28:22,012
[Znj. Heyward] Faleminderit shumë
532
00:28:22,012 --> 00:28:24,181
për ndihmën e djalit tim.
533
00:28:24,181 --> 00:28:27,893
Mm. Ne e ndihmuam njëri-tjetrin. Po, Papa?
534
00:28:29,687 --> 00:28:31,272
["Palma Trees" nga Shpesh luan]
535
00:28:31,272 --> 00:28:32,189
Po.
536
00:28:38,904 --> 00:28:42,074
Pra, kjo është
ku do të qëndroni.
537
00:28:42,074 --> 00:28:44,952
Unë do të shkoj poshtë,
kështu që tani është e gjitha e juaja.
538
00:28:46,245 --> 00:28:48,539
Nëse keni nevojë për mua, më jepni një trokitje.
539
00:28:49,457 --> 00:28:51,083
[Dera kërcas]
540
00:28:51,083 --> 00:28:54,044
Ka një banjë,
që do të thotë se ndoshta do të duhet të ndajmë,
541
00:28:54,044 --> 00:28:56,380
por gjithçka është mirë
sepse bëj dush të shpejtë.
542
00:28:56,964 --> 00:29:00,092
Hm, kjo është dhoma ime,
që tani është dhoma juaj.
543
00:29:01,051 --> 00:29:03,512
Mami shtroi disa rroba të freskëta.
Ata duhet të përshtaten.
544
00:29:04,096 --> 00:29:05,181
Pra, kjo është e imja.
545
00:29:06,182 --> 00:29:10,936
Po, ju e dini, më falni që është paksa e vogël,
por ka një pamje të mrekullueshme.
546
00:29:14,482 --> 00:29:16,734
Unë nuk kam pasur kurrë dhomën time më parë.
547
00:29:19,361 --> 00:29:20,362
Tani ju bëni.
548
00:29:27,036 --> 00:29:32,208
Mirë, um, unë do të jem poshtë.
Pra, nëse keni nevojë për mua, më jepni një...
549
00:29:34,293 --> 00:29:35,252
Kënaquni.
550
00:29:36,921 --> 00:29:39,423
[dera hapet, mbyllet]
551
00:29:39,423 --> 00:29:40,841
[grykë]
552
00:29:41,425 --> 00:29:46,806
♪ Po, do të bëj me dorë diku
Pranë palmave... ♪
553
00:29:46,806 --> 00:29:49,433
Faleminderit Papa. [thith thellë]
554
00:29:49,433 --> 00:29:54,730
♪ Pak rërë që nxit qetësinë ♪
555
00:29:56,273 --> 00:29:58,275
[luhet muzika e tensionuar]
556
00:29:59,652 --> 00:30:04,406
[Big John duke gërmuar]
557
00:30:06,242 --> 00:30:08,536
[Big John duke gërmuar]
558
00:30:10,704 --> 00:30:13,290
[gulçim]
559
00:30:13,290 --> 00:30:15,376
[Big John duke gërmuar]
560
00:30:19,964 --> 00:30:24,301
[Gjoni i Madh duke gulçuar]
561
00:30:27,304 --> 00:30:29,306
[ujë që rrjedh]
562
00:30:29,306 --> 00:30:31,642
[pulëbardhët që gërviten]
563
00:30:32,518 --> 00:30:34,603
Hajde, hajde. Le të ikim nga këtu.
564
00:30:35,229 --> 00:30:37,231
[rrotullimi i motorit]
565
00:30:40,359 --> 00:30:42,194
[Mbaron muzika e tensionuar]
566
00:30:42,194 --> 00:30:44,405
Kështu që u ktheva
për të marrë rroba dhe një telefon,
567
00:30:44,405 --> 00:30:46,156
dhe ju nuk do ta besoni këtë.
568
00:30:47,408 --> 00:30:48,409
Rafe është kthyer.
569
00:30:48,951 --> 00:30:50,286
[thith]
570
00:30:50,286 --> 00:30:52,079
Po. E pashë në shtëpi.
571
00:30:52,079 --> 00:30:54,790
Unë nuk mendoj se ai më pa,
por unë mendoj se kryqi po kthehet
572
00:30:55,708 --> 00:30:57,543
në Wilmington nesër mbrëma.
573
00:30:57,543 --> 00:30:58,878
- Çfarë?
- Po.
574
00:30:58,878 --> 00:31:01,380
- A e di Papa?
- Jo. Unë do t'i tregoja atij në Chateau.
575
00:31:01,380 --> 00:31:03,924
- Ai nuk mundet. Ai është në izolim.
- Mirë. Um...
576
00:31:04,800 --> 00:31:06,886
Pastaj... do të godas Papa,
577
00:31:07,469 --> 00:31:10,097
dhe pastaj ndoshta ju shkoni në Chateau
dhe thuaji John B.
578
00:31:10,890 --> 00:31:11,724
Dhe JJ?
579
00:31:14,226 --> 00:31:16,604
- Po, gjithsesi duhet të flas me të.
- Po.
580
00:31:16,604 --> 00:31:19,356
Në rregull. Prindërit e mi do të më vrasin.
581
00:31:19,356 --> 00:31:21,442
[luan muzikë e zjarrtë]
582
00:31:32,161 --> 00:31:33,203
[Barry] Unë do të jem i mallkuar.
583
00:31:33,203 --> 00:31:34,580
Shikoni kush është!
584
00:31:34,580 --> 00:31:37,458
Shikoni Klubin e Vendit që hyn!
585
00:31:38,334 --> 00:31:39,585
Si je, Rafe?
586
00:31:39,585 --> 00:31:42,463
Thjesht po vij për të pasur një pauëaë të vogël.
Unë vij në paqe.
587
00:31:43,505 --> 00:31:44,673
Vini në paqe.
588
00:31:48,010 --> 00:31:51,221
Mendoj se isha gati për një vrasje
për shkak të jush, apo jo?
589
00:31:53,223 --> 00:31:54,433
Po, kjo tingëllon e drejtë.
590
00:31:55,434 --> 00:31:58,228
Është e gjitha mirë.
Unë jam gati ta kapërcej nëse jeni.
591
00:31:58,228 --> 00:31:59,396
[qesh]
592
00:32:00,105 --> 00:32:01,065
Po.
593
00:32:02,524 --> 00:32:05,569
Pra, pse nuk e drejtoni nga unë?
594
00:32:06,487 --> 00:32:09,531
Familja ime po dhuron
diçka e imja,
595
00:32:09,531 --> 00:32:11,200
një artefakt historik.
596
00:32:11,200 --> 00:32:14,370
[qesh] Ajo që mendon se po e bëj një mut
për atë për?
597
00:32:14,370 --> 00:32:17,998
Kjo gjë vlen shumë para.
598
00:32:17,998 --> 00:32:19,083
Në rregull? Shumë.
599
00:32:20,250 --> 00:32:23,837
Unë nuk mund t'i ndaloj ata. Të paktën jo pa
dukej sikur po kthehem në diçka,
600
00:32:23,837 --> 00:32:27,257
pra... dua ta vidhni.
601
00:32:27,841 --> 00:32:29,051
- Nga unë.
- Ah.
602
00:32:29,051 --> 00:32:30,636
- Nga familja ime.
- Oh...
603
00:32:30,636 --> 00:32:32,930
[duke qeshur] Thjesht bëhet më mirë, apo jo?
604
00:32:33,514 --> 00:32:37,393
Ju duhet të mendoni se unë jam më budallai
bir kurve nen diell.
605
00:32:37,393 --> 00:32:39,770
Ose po përpiqesh të më vendosësh,
606
00:32:39,770 --> 00:32:42,898
ose ti qe je budalla
sepse atëherë më lejoni t'ju pyes këtë, Rafe.
607
00:32:43,649 --> 00:32:46,235
Si do të më ndalosh
nga vjedhja dhe mbajtja e saj?
608
00:32:46,235 --> 00:32:48,278
Epo, e dini, një gjë... një gjë është,
609
00:32:48,278 --> 00:32:51,782
nese me kercen keshtu,
Unë do të... do të vij pas jush.
610
00:32:51,782 --> 00:32:53,409
[Barry] Mm-hmm.
611
00:32:54,326 --> 00:32:57,871
Megjithatë, ajo për të cilën jam konfuz,
kjo është arsyeja pse ju do ta luftoni atë.
612
00:32:57,871 --> 00:33:01,208
Unë ju ofroj një punë,
dhe është me rrezik të lartë, është me shpërblim të lartë.
613
00:33:01,959 --> 00:33:03,252
Kjo është gjëja, Barry.
614
00:33:03,252 --> 00:33:06,755
Kur kjo shumë e vlefshme
dhe gjëja e pazëvendësueshme goditet,
615
00:33:06,755 --> 00:33:08,716
um, do të ketë dyshime për mua.
616
00:33:09,299 --> 00:33:10,801
Do të kem një alibi të hekurt,
617
00:33:11,343 --> 00:33:14,221
kështu që ata do të kërkojnë atë që kam punësuar.
618
00:33:14,221 --> 00:33:16,306
Por askush nuk do të dyshojë për ju.
619
00:33:17,683 --> 00:33:19,226
- Po?
- [trokitje në tryezë]
620
00:33:19,226 --> 00:33:22,438
Ti je djali që më dorëzoi.
Më ke vlerësuar.
621
00:33:22,438 --> 00:33:26,150
dua të them,
ti je djaloshi perfekt per kete pune.
622
00:33:27,776 --> 00:33:29,111
Është një lojë falas.
623
00:33:29,945 --> 00:33:32,573
Ti e merr përsipër këtë, nuk e ngatërron,
624
00:33:33,615 --> 00:33:37,745
ju do të dilni nga ana tjetër
me një grumbull vërtet të madh brumi.
625
00:33:37,745 --> 00:33:39,329
[luhet muzika e tensionuar]
626
00:33:39,329 --> 00:33:40,748
[Barry] Mm.
627
00:33:42,374 --> 00:33:43,792
Më pëlqejnë paratë.
628
00:33:45,627 --> 00:33:49,173
Më lejoni t'ju jap kushtet e mia.
Unë do të marr gjysmën e kësaj kurve.
629
00:33:50,049 --> 00:33:53,427
Pikërisht në mes, pesëdhjetë e pesëdhjetë.
Unë nuk do të marr asnjë pagesë marrëzi, Rafe.
630
00:33:53,427 --> 00:33:54,803
- Mirë?
- Mirë.
631
00:33:55,763 --> 00:33:57,723
Dhe nëse e bëjmë këtë... [pastron fytin]
632
00:33:58,390 --> 00:34:01,310
...do të të takon
të mos shihet duke folur me mua.
633
00:34:03,479 --> 00:34:04,480
Ai mori çekun tim.
634
00:34:05,064 --> 00:34:06,190
[server] Këtu jeni.
635
00:34:08,025 --> 00:34:10,694
- [muzika e tensionuar përfundon]
- [motori i motoçikletës me rrotullim]
636
00:34:16,658 --> 00:34:17,659
[JJ] John B!
637
00:34:17,659 --> 00:34:19,119
[bilbil]
638
00:34:19,703 --> 00:34:20,704
Jo!
639
00:34:21,371 --> 00:34:22,414
[Kie] Hej, Jayj.
640
00:34:24,792 --> 00:34:25,667
[JJ psherëtin]
641
00:34:27,086 --> 00:34:28,378
John B nuk është këtu?
642
00:34:28,378 --> 00:34:29,463
Jo.
643
00:34:30,881 --> 00:34:33,675
[cicërima e insekteve]
644
00:34:35,052 --> 00:34:36,678
- [Kie pastron fytin]
- Po?
645
00:34:38,263 --> 00:34:39,765
Uh, Rafe është çfarë ka.
646
00:34:40,307 --> 00:34:41,433
Çfarë do të thotë?
647
00:34:41,433 --> 00:34:43,060
Rafe është kthyer në ishull.
648
00:34:45,354 --> 00:34:46,271
Sara e pa atë.
649
00:34:47,564 --> 00:34:49,191
spektakolare.
650
00:34:50,359 --> 00:34:51,485
Nuk është vetëm kaq.
651
00:34:53,153 --> 00:34:56,990
Ajo e dëgjoi duke thënë se kryqi
do të vijë në Wilmington nesër mbrëma.
652
00:34:57,574 --> 00:34:59,701
Figura se ai duhet të jetë duke u përpjekur për të shitur atë.
653
00:35:00,911 --> 00:35:02,579
[JJ] E shkëlqyeshme. A e di Papa?
654
00:35:03,247 --> 00:35:05,040
Po, Sara shkoi t'i tregonte.
655
00:35:05,040 --> 00:35:06,375
Ai është i mbyllur,
656
00:35:07,084 --> 00:35:10,879
dhe mendoj se John B dhe babai i tij
shkoi dhe mori Twinkie.
657
00:35:11,380 --> 00:35:13,507
Ata janë nisur për një Zot e di ku.
658
00:35:17,094 --> 00:35:19,471
Po, sigurisht. Pikërisht kur kemi nevojë për to.
659
00:35:20,347 --> 00:35:22,474
[merr frymë, nxjerr]
660
00:35:24,977 --> 00:35:26,061
- Prit.
- Uh...
661
00:35:26,061 --> 00:35:27,146
Prit, megjithatë.
662
00:35:27,980 --> 00:35:31,775
Ne e dimë se ku do të jetë kryqi.
Kjo do të thotë se është ende në fushë.
663
00:35:31,775 --> 00:35:34,361
Kështu që ne mund të hyjmë dhe të fluturojmë.
Ne jemi ende në këtë, Kie.
664
00:35:34,361 --> 00:35:37,614
Duhet t'i bashkojmë të gjithë,
atëherë do të dalim me një plan.
665
00:35:37,614 --> 00:35:39,241
- Shkoni në Wilmington--
- Hej, Xhejj.
666
00:35:39,241 --> 00:35:42,870
Para se të formulojmë një plan të çmendur,
mund te flasim?
667
00:35:48,000 --> 00:35:49,001
Po.
668
00:35:50,335 --> 00:35:51,503
Po, mund të flasim.
669
00:35:52,087 --> 00:35:53,672
[Kie] Diçka pothuajse ndodhi
670
00:35:54,173 --> 00:35:55,632
mes nesh në barkë.
671
00:35:56,383 --> 00:35:57,384
[JJ] Mm-hmm.
672
00:35:58,468 --> 00:36:01,096
Dhe e di që kjo duhet të të trembë.
673
00:36:02,306 --> 00:36:04,099
Edhe mua më zuri në befasi.
674
00:36:05,976 --> 00:36:08,437
Dhe unë e di, gjithë jetën tuaj,
675
00:36:08,437 --> 00:36:11,607
Unë e di që ju çmendeni kur njerëzit afrohen,
dhe e kuptoj.
676
00:36:12,482 --> 00:36:13,692
Unë nuk ju fajësoj.
677
00:36:16,695 --> 00:36:19,573
Vetëm të lutem mos thuaj kurrë
se nuk më intereson për ty.
678
00:36:19,573 --> 00:36:22,201
[luan muzikë e butë]
679
00:36:24,036 --> 00:36:25,662
Dhe ti më quajte Kuk.
680
00:36:26,872 --> 00:36:29,166
- Mirë. Epo, duro.
- Që është i çalë.
681
00:36:29,166 --> 00:36:31,251
- E di. Kjo ishte e çalë.
- Ishte e panevojshme.
682
00:36:31,251 --> 00:36:34,338
- Po. Është një goditje e ulët.
- Në rregull, Kie. Shiko, Kie.
683
00:36:35,881 --> 00:36:36,882
ke te drejte.
684
00:36:38,592 --> 00:36:39,509
u ktheva.
685
00:36:40,135 --> 00:36:41,303
Ti e di si jam.
686
00:36:42,262 --> 00:36:43,680
Thjesht... Vetëm...
687
00:36:44,848 --> 00:36:45,849
Shikoni.
688
00:36:46,475 --> 00:36:49,019
Thjesht duhet ta quajmë armëpushim.
689
00:36:50,395 --> 00:36:52,314
Thjesht Etch A Skico atë.
690
00:36:53,357 --> 00:36:54,358
Pllakë e pastër.
691
00:36:56,193 --> 00:36:57,069
Armëpushimi?
692
00:36:58,528 --> 00:36:59,488
Armëpushimi.
693
00:37:08,664 --> 00:37:10,290
Pra, si do ta kapim këtë kryq?
694
00:37:11,667 --> 00:37:12,626
nuk e di.
695
00:37:12,626 --> 00:37:14,711
[muzika e zhytur në mendime]
696
00:37:20,801 --> 00:37:23,929
[John B] My pops thoshte gjithmonë
asgjë e mirë nuk vjen lehtë,
697
00:37:25,555 --> 00:37:27,432
dhe nuk jepet asgjë e denjë.
698
00:37:27,432 --> 00:37:29,434
- [grimat]
- [Gjoni B] Ju tha!
699
00:37:29,434 --> 00:37:32,271
- Nuk është ajo që mund të fitohet.
- [të dy bërtasin]
700
00:37:32,271 --> 00:37:34,731
- Kie!
- [John B] Por atë që je i gatshëm të rrezikosh.
701
00:37:34,731 --> 00:37:36,483
Nuk e mbaj dot! [bërthet]
702
00:37:36,483 --> 00:37:37,401
[JJ] Prit!
703
00:37:41,280 --> 00:37:42,781
[John B] Sa larg do të shkosh
704
00:37:44,366 --> 00:37:45,492
për thesarin tuaj?
705
00:37:45,492 --> 00:37:47,577
[muzika e zhytur në mendime vazhdon]
706
00:37:50,455 --> 00:37:54,626
Pra, ditari thotë se kishte një...
një i mbijetuar i San Jose.
707
00:37:54,626 --> 00:37:55,877
Një... prift.
708
00:37:56,628 --> 00:38:00,340
Kapiten Limbrey, po, mendoi ai
ishte karma e keqe të vrisje klerin,
709
00:38:00,340 --> 00:38:02,926
kështu e ngulte priftin
poshtë në bagazhin e ngarkesave.
710
00:38:02,926 --> 00:38:05,387
“Kapiteni më la mua të kujdesem
te ethet e kënetës së priftit”.
711
00:38:05,387 --> 00:38:08,932
“Në delirin e tij, ai më lutej
për të kaluar një letër dhe një objekt guri
712
00:38:08,932 --> 00:38:12,394
me origjinë vendase nga papati”.
Një objekt guri me origjinë vendase!
713
00:38:12,394 --> 00:38:16,148
Kjo është arsyeja pse Singh e donte kaq shumë ditarin.
Ai po flet për idhullin këtu.
714
00:38:16,148 --> 00:38:18,859
O Zoti im.
"Kapiteni refuzoi të bënte dorëzimin,
715
00:38:18,859 --> 00:38:21,862
dhe kur njeriu i Perëndisë vdiq,
ai u varros me plaçkat e tij”.
716
00:38:21,862 --> 00:38:23,322
Ata u ankoruan në Charleston.
717
00:38:23,322 --> 00:38:25,741
Kishte vetëm një kishë katolike
në Charleston në atë kohë.
718
00:38:25,741 --> 00:38:28,660
Dhjetë me një ai prift është varrosur
në truallin e kishës me sendet e tij.
719
00:38:28,660 --> 00:38:30,787
Kjo duhet të përfshijë
pjesa e munguar e idhullit.
720
00:38:30,787 --> 00:38:33,665
I bashkojmë të dy gjysmat
dhe përkthejeni ...
721
00:38:33,665 --> 00:38:36,084
[qesh] Po tallesh me mua?
722
00:38:36,084 --> 00:38:39,880
Kjo është ajo, John B.
John B, Charleston të çon në El Dorado!
723
00:38:39,880 --> 00:38:41,506
[gomat kërcitin]
724
00:38:43,175 --> 00:38:44,092
mbarova.
725
00:38:45,177 --> 00:38:46,303
Gjoni!
726
00:38:46,970 --> 00:38:47,971
Prisni një sekondë.
727
00:38:47,971 --> 00:38:49,056
Prit tani.
728
00:38:50,098 --> 00:38:53,393
- [psherëtin] John B.
- Jo, ti i vrave ata djem, babi.
729
00:38:53,393 --> 00:38:55,187
Oh. [nguron]
730
00:38:55,187 --> 00:38:57,814
- Hej, nuk kisha zgjidhje.
- Çfarë? Ju i tërhoqët ata i pari!
731
00:38:57,814 --> 00:39:00,609
Ata do të na kishin çuar në Singh
kush do te kishte bere te njejten gje.
732
00:39:00,609 --> 00:39:02,944
- Hajde!
- Ai djalë do të të qëllonte, mirë?
733
00:39:02,944 --> 00:39:05,989
Nuk munda... Nuk mund ta lija të ndodhte.
734
00:39:06,573 --> 00:39:08,909
Nuk është aq argëtuese sa duket, fëmijë, mirë?
735
00:39:09,785 --> 00:39:11,578
- Hej, hej!
- [grykë]
736
00:39:12,496 --> 00:39:14,623
- Jo.
- Nuk mund të të humbas më.
737
00:39:15,499 --> 00:39:16,500
nuk munda.
738
00:39:17,667 --> 00:39:20,962
Nëse doni ta mbani atë kundër meje,
ju shkoni menjëherë përpara. [pantallonat]
739
00:39:20,962 --> 00:39:22,172
Unë jam fajtor si i akuzuar.
740
00:39:22,172 --> 00:39:24,591
- Unë do ta mbaj atë barrë përjetësisht.
- [tallet] Hajde.
741
00:39:24,591 --> 00:39:25,634
Por çfarë është bërë
742
00:39:26,676 --> 00:39:27,677
është bërë.
743
00:39:30,138 --> 00:39:31,556
Dhe ne kemi punë për të bërë.
744
00:39:32,974 --> 00:39:35,894
Dhe asnjëra prej tyre nuk do të thotë asgjë
nëse nuk jeni bashkë, kuptoni?
745
00:39:38,480 --> 00:39:40,399
[Gjoni B nuhat]
746
00:39:40,399 --> 00:39:44,069
Pra, mund të shkoni në atë rrugë
747
00:39:44,069 --> 00:39:45,487
dhe kthehu në shtëpi,
748
00:39:46,279 --> 00:39:50,075
ose hipni në atë autobus dhe vini me mua
në Charleston në një kërkim 500-vjeçar.
749
00:39:50,867 --> 00:39:52,994
- [nuhat]
- Çfarë thua?
750
00:39:55,831 --> 00:39:57,833
[pulëbardhët që gërviten]
751
00:40:04,881 --> 00:40:06,883
[gulçim]
752
00:40:07,968 --> 00:40:10,303
- Le të shkojmë. [gërhit]
- Attaboy.
753
00:40:10,303 --> 00:40:12,722
["Silver Timothy" nga Damien Jurado luan]
754
00:40:13,932 --> 00:40:18,562
♪ Më takuan rrugës
Me një fytyrë që dikur e njihja ♪
755
00:40:21,690 --> 00:40:26,319
♪ Pa formë ishte korniza e tij
Dhe ngjyrat e tij ishin të pakta ♪
756
00:40:28,947 --> 00:40:31,491
♪ Kthehu poshtë ♪
757
00:40:31,491 --> 00:40:33,201
♪ Mos e prek tokën ♪
758
00:40:33,201 --> 00:40:35,328
♪ Kthehu poshtë ♪
759
00:40:35,328 --> 00:40:37,205
♪ Mos e prek tokën ♪
760
00:40:37,205 --> 00:40:39,166
♪ Kthehu poshtë ♪
761
00:40:39,166 --> 00:40:40,792
♪ Mos e prek tokën ♪
762
00:40:40,792 --> 00:40:42,961
♪ Kthehu poshtë ♪
763
00:40:42,961 --> 00:40:45,005
♪ Mos e prek tokën ♪
764
00:40:55,557 --> 00:40:59,853
♪ Më takuan rrugës
Për një fytyrë që ishte e imja ♪
765
00:41:03,190 --> 00:41:07,527
♪ Dhomat e jehonës janë instaluar
Aty ku diamantet bien ♪
766
00:41:10,947 --> 00:41:15,327
♪ Nuk mund të shkosh kurrë në shtëpi
Nëse nuk do të shfaqeshe kurrë ♪
767
00:41:18,497 --> 00:41:23,084
♪ Njollat në irisa rrjedhin gjak
Ku kanë lindur numrat ♪
768
00:41:26,421 --> 00:41:28,507
♪ Kthehu poshtë ♪
769
00:41:28,507 --> 00:41:30,300
♪ Mos e prek tokën ♪
770
00:41:30,300 --> 00:41:32,302
♪ Kthehu poshtë ♪
771
00:41:32,302 --> 00:41:34,221
♪ Mos e prek tokën ♪
772
00:41:34,221 --> 00:41:36,139
♪ Kthehu poshtë ♪
773
00:41:36,139 --> 00:41:38,016
♪ Mos e prek tokën ♪
774
00:41:38,016 --> 00:41:40,143
♪ Kthehu poshtë ♪
775
00:41:40,143 --> 00:41:41,895
♪ Mos e prek tokën ♪
776
00:43:02,309 --> 00:43:04,394
["Silver Timothy" nga Damien Jurado përfundon]